Urban Assault v1.06: Voulez-vous garder les noms francais?

Tout est dit dans le titre! ;)

Pour ma part, non.

En plus d'être parfois ridicules ils peuvent induire les nouveaux en erreur, notamment auprès des joueurs anglophones;
Moi même je m'y perds, et c'est pas faute de connaitre le jeu assez bien...
Après, j'apprecie l'effort qu'il a fait pour nous faire plaisir, mais ce n’était peut être pas nécessaire!

Allez, donnez moi votre avis que je puisse remonter a Mario si on dit oublier les noms français!

Pour les unités, je pense qu'il n'y a rien à changer. La plupart sont en anglais et on reconnait à peu près tout.

Pour les cartes, en revanche, j'approuve de rester sur la langue anglaise plutôt que d'avoir des noms en français, allemand ou autre qui se balade partout . Il est bon de conserver une certaine uniformité . Même si on peut que remercier Mario de ses attentions et son dévouement particulier .

Pour les campagnes solos, là par contre, je dirai que chacun fait comme il souhaite . Être bilingue est une chose difficile .

Moi j'aime bien les noms en français !! ^^ Je trouve que Erazer à la place de Falcon ça pue du cul...
Bah au pire je bidouillerai le fichier pour remettre le nom qui me plait !!

"Falcon" est un mot anglais, et veut dire "faucon" en Français . Probablement l'habitude .

Erazer semble proche de eraser (gomme) en Allemand. Et quand je vois le nom Allemand de l'Ostwind, c'est clair que je préfèrerai conserver cette appellation ^^.

Bon, tout a déjà été dit!
Il est vrai comme dit Syldan, dans le mode solo, il est mieux d'avoir les briefings en français. Cela permettrai de comprendre un peu mieux l'histoire!

Sinon pour les maps en multi, je m'y retrouve un peu dans les maps en français, mais je préfère de loin avec les noms en anglais. C'est mieux en plus au niveau de l'uniformisation, de la reconnaissance. Et puis, je pense qu'on a tous grandit avec les maps avec un nom en anglais! Donc par esprit de nostalgie...

Bon sinon au niveau de l’appellation des unités, si celles ci peuvent avoir les noms d'origine que l'on trouve en version française, je pense que ce serait mieux pour les mêmes raisons citées antérieurement!

PS: Ostwind en allemand!!

Étant donné que je me colle a la modification du fichier contenant tous les textes du jeu, j'en viens encore a vous.

Voulez-vous une version avec des traductions corrigées, ou juste les noms de base?

Thomas Fredson a écrit:Voulez-vous une version avec des traductions corrigées, ou juste les noms de base?

Sur quel sujet ?

Les briefings de toutes les campagnes d'UA? Les noms des véhicules? Les noms des maps?

Bah le nom des maps, le reste on s'en fout non?

Pour les noms des maps, cela me dérange pas si elles ont un nom anglais!
Mais il me semble que dans la version framboise, que certaines maps avaient un nom en anglais "ex they can be one") et d'autres un nom français (ex: centrale electrique). Le mieux serait de conserver cette disposition des noms!

maps et véhicules en anglais + briefings en français > all tant qu'on peut trouver les briefings anglais sur youtube